|
 |
|
 |
|
Le Grand Rabbin David
Messas |
 |
|
 |
|
Avi Pazner |
|
|
|
|
|
 |
|
Pierre Besnainou |
|
|
|
|
|
 |
|
Zeev Bielski |
|
|
|
 |
|
Gil Taieb |
|
|
 |
|
Le public debout
entonne l'Hatikvah |
|
|
|
 |
|
Contrôle des
passeports |
|
|
|
|
 |
|
Spécialement traduit en
Français ... |
|
|
Les voyageurs prennent enfin place et le silence se fait pour le grand Rabbin de Paris,
David Messas, qui ouvre la série des discours :
"Barouh' Ata Betseteh'a, Oubaroukh' Ata
Bebevohah'a. Béni sois tu lorsque tu sors, et béni sois tu lorsque tu
rentres. Quelle sortie est plus grande que celle de quitter le pays natal, ou
le pays d'adoption où vous avez vécu pendant des années, pour rentrer à la
maison ? Nous avons fait à Paris une soirée mémorable, exceptionnelle, pour
dire au revoir à tous les olim de Paris, qui sont arrivés avec un peu de retard,
certes, mais qui sont accueillis avec grand
plaisir. Mes chers amis, Israéliens et autres, ne croyez pas que c'est une
génération spontanée qui arrive. On trouve 650 olim... et ils
arrivent! Ce n'est pas simplement en
leur disant : "Faites votre Aliya", qu'ils arrivent. Mr le président de l'Aliyah
et de l'agence juive : C'est le fruit de 40 années de travail que nous avons
réalisé
en France qui fait qu'aujourd'hui il y a 650 olim auxquels viendront
s'ajouter prochainement 350 autres personnes. Nous avons transmis l'amour d'Israël dans nos écoles, l'amour d'Israël
dans nos synagogues. Le consistoire, c'est aujourd'hui l'agence d'Israël à
Paris".
Sous les applaudissements du public le Grand rabbin a poursuivi :
"Mon cher président Joel Merguy (Président du Consistoire NDLR), avec toi aujourd'hui,
nous allons si D.ieu veut, développer d'avantage cet esprit d'attachement à
Israël, cet esprit qui fait que chaque juif doit savoir que s'il veut se
réaliser complètement sur le plan juif, quelque soit le judaïsme de Halakh'a
(loi juive) qu'il
a choisi, nous sommes derrière lui, a côté de lui, pour le soutenir et lui
montrer que la plus belle réalisation c'est de vivre cette épopée
extraordinaire qu'est Israël.
Barouh' Ata Betseteh'a : Nous l'avons dit ce soir là à la Victoire, dans ce lieu
symbolique qu'est la plus grande synagogue de France, dans la joie et aussi
avec des larmes, puisque c'est un moment difficile que le peuple juif vit,
moment angoissant mais que nous vivons toujours confiants en l'avenir. Maintenant
: Baroukh' Ata Bevoheh'a !
Celui qui doit vous bénir aujourd'hui, ce n'est pas le
Grand Rabbin de Paris, c'est le Grand Rabbin d'Israël. Normalement c'est lui
qui reçoit, mais je suis sûr qu'il me fait son messager pour vous dire Barouh' Ata Bevoeh'a. Vous ne savez pas quelle joie extraordinaire doit être
pour vous de venir ici fouler la terre d'israel. Quand le ramban (Nah'manide)
est arrivé en Israël il a embrassé la terre et a pleuré pendant de
longues heures. C'est cette bénédiction que je voudrais vous donner
aujourd'hui. Que vous soyez bénis, que D.ieu vous soutienne dans toutes vos
actions.
La guerre qu'Israël mène aujourd'hui est double : Le 1er général
d'Israël qui a fait la guerre contre Amalek etait Yeoshoua et Tsahal de
l'époque n'a pas fait la guerre tout seul. Il avait à ses côté Moshé Rabenou
qui lorsqu'il levait les mains, faisait gagner l'armée. Les yeux
tournés vers le ciel,
Israël
remportait la victoire.
Deux choses accompagnent le peuple juif , la guerre qu'il faut faire avec la stratégie la
plus élaborée, et qui doit être accompagnée de la prière
qui sort du coeur de chaque juif. C'est cette prière que nous allons partager
avec vous aujourd'hui pour la réussite d'israel, pour la réussite de chaque
israélien, pour la réussite de toutes les familles qui se trouvent ici
aujourd'hui. Qu'il sachent qu'ils sont en train de réaliser l'idéal le plus
beau qui existe dans leur vie, celui de vivre en Erets Israël, d'y vivre
avec leurs enfants.
C'est une bénédiction pour vous et pour la
communauté toute entière :
Beroukhim Habahim ! Am Israel HAI !
Avi Pazner,
porte parole du gouvernement, monte à son tour sur l'estrade :
"Bienvenue chez vous en Israël ! Nous vous accueillons le coeur ouvert, les bras ouverts, car vous
êtes venus justement maintenant en ces journées où Israël, encore une
fois, se bat pour assurer son existence dans cette partie du monde, et aujourd'hui vous
êtes un apport important à notre combat. Merci !
Les applaudissements se calment, et Avi Pazner peut continuer :
"Cela fait longtemps que je connais la belle communauté juive de France, et c'est
pour moi un jour heureux que celui d'aujourd'hui où je peux vous accueillir.
Je vous ai connu lorsque j'étais ambassadeur , je vous ai connu quand je venais
en tant que Président du Keren Hayessod, et maintenant j'ai le plaisir, au
nom du Gouvernement d'Israël, de vous souhaiter la bienvenue. Tout
à
l'heure, nous avions avec nous, Mr Ehud Olmert, Premier ministre d'Israël, qui tenait
à vous accueillir. Malheureusement votre avion a été un peu retardé
ce qui fait que les marseillais, pour la première fois de leur histoire,
sont arrivés plus vite que les parisiens !" .
Poursuivant sous les rires, l'orateur déclare encore :
"En son nom et au nom des ministres qui étaient présents
: Zeev Boim
et
Elie Yshay, nous sommes heureux de vous accueillir. Je voudrais aussi vous
dire une autre chose : Quelqu'un a dit tout a l'heure qu'il fallait du courage pour
venir en Israël maintenant. Moi je crois, que ce n'est pas vrai. C'est une
sagesse d'être avec nous, à nos côtés dans cette période, lorsque Tsahal
remportera dans les prochains jour, dans les prochaines semaines, une autre
victoire éclatante sur le terrorisme. Vous ferez déjà partie de cette victoire, et vous
pourrez dire à vos enfants que vous êtes venus justement en ces jours pour
témoigner de la profondeur de votre amour et de votre attachement à Israël.
J'aimerais saluer ici les
personnalités présentes, Mr le Gd rabbin de Paris, David Messas, Le
Président
de l'agence juive, mon ami Zeev Bielski, Le président d'AMI, Mr
Pierre Besnainou, qui a rendu possible cette Aliyah, Gilles Taieb, David
Roche et tous ceux qui ont participé à cette belle aventure.
Et c'est pour
moi un moment de grande émotion personnelle parce qu'il y a 53 ans, Le 25
juillet 1953 j'arrivais moi aussi comme jeune garçon pour faire mon Aliyah en Israël. Je n'ai pas été accueilli par le Premier ministre
d'Israël, je n'ai pas été accueilli par le grand Rabbin, ni d'Israël ni de
Paris, ni par le Président de l'Agence Juive, mais je me rappelle que quand je suis
arrivé au port de Haifa, un agent de police m'a donné une barre de
chocolat, ce qui était chose rare en Israël en 1953, et il m'a dit :
"Ecoute,
nous t'aimons parce que tu es venu te joindre a nous". Et je vous
dit, nous vous aimons parce que vous êtes venus vous joindre à nous et
partager ensemble cette aventure exaltante qui s'appelle Israël . Merci
et Berouh'im Habahim !"
A la fin des applaudissements, c'est
Monsieur Pierre Besnaisou qui s'approche du micro :
"Ce voyage a pour moi une
symbolique particulière très forte. Il y a 2 ans nous étions déjà là et le
Premier
ministre de l'Etat d'Israël en son temps, Mr Ariel Sharon, disait aux juifs de France
: "Venez vite ! Rentrez dans votre pays !" Je suis convaincu que de là où il est,
c'est un dernier clin d'oeil qu'il donne au monde. C'est un clin d'oeil dans
lequel il dit : Vous pouvez vivre dans un beau pays où le gouvernement lutte
contre l'antisémitisme, mais votre pays c'est ici. Et ce symbole est d'une
force absolument extraordinaire, parce que vous arrivez à un moment où c'est
la guerre, où il y a une guerre contre le terrorisme, contre le Hezbollah.
J'étais hier à la frontière libanaise, et je voudrais simplement dire
aux
familles qui iront à Haifa et à AKKO tout à l'heure, mon admiration
pour leur
courage de vouloir continuer a réaliser ce rêve. Je voudrais vous dire,
à
vous tous, merci. Merci de me donner la chance, le bonheur et la fierté de
partager ce moment tout à fait exceptionnel de votre vie, ce moment
tout à
fait exceptionnel pour l'Etat d'Israël, parce que vous donnez une leçon au monde, au
terrorisme du Hezbollah, à ce petit Hitler qu'est le président Ahmadinejad,
le président iranien qui disait hier aux israéliens : "Faites vos
bagages !". Et vous lui donnez une leçon, vous tous ici, en lui
montrant que nous serons de plus en plus nombreux à venir dans l'Etat
d'Israël, notre Etat. Une leçon à Nasrallah qui se cache, qui se terre, et à
qui vous montrez qu'il ne nous fait pas peur ! Il ne fait peur a personne
d'entre nous ! Vous dire encore une fois, merci de nous donner la chance de
partager avec vous, ces moments.
Bonne chance, soyez heureux dans ce merveilleux pays, soyez heureux avec
cet Etat qui est tellement fier de vous accueillir et je veux
vous dire, peut-être avec beaucoup de prétention de ma part, au nom de tous les juifs
du monde entier, que vous êtes notre fierté. Merci".
Sous un tonnerre d'applaudissements, Pierre Besnainou cède sa place à Mr. Zeev Bielsky, Président de l'agence juive
qui, accompagné d'un traducteur, s'exprime en hébreu :
"
Shalom ! Shalom Lekoulam ! Shalom, Ma Nichma ? (Bonjour ! Bonjour à Tous !
Bonjour, Comment allez-vous ?)
Bienvenue en israel !
Nous à l'Agence Juive, vous aimons de tout notre coeur. C'est pour nous
aujourd'hui un jour très important que vous soyez venus pour être citoyens
de l'Etat d'Israël. Il est fort dommage que nous ne puissions amener ici Nasrallah pour qu'il voit la
réponse juive, la réponse sioniste aux missiles
qu'il envoie.
L'Etat d'Israël n'est pas seulement un lieu géographique, c'est notre maison
!
Je voudrais remercier particulièrement, du fond du cœur, un homme ici
présent : Un homme qui consacre sa vie entière à la Aliyah et
à l'Etat
d'Israël. Un homme qui a monté une organisation, qui ensemble avec
l'Agence Juive, emmène beaucoup plus de Olim que les années passées. Cet homme
c'est Mr Pierre Besnainou.
Pierre, je veux te dire sincèrement, que nous avons beaucoup d'estime et d'admiration pour ce que
tu fais, ni pour de l'argent ni pour l'honneur, mais du
fond du coeur. C'est pour moi un grand honneur d'être président de l'Agence
Juive qui travaille avec toi comme président d'AMI. Merci à toi, merci
à vous, et bonne chance ! ".
C'est
Gil Taieb, directeur d'AMI qui conclura l'émouvante cérémonie d'accueil :
"Chers amis, je pense que vous avez entendu déjà beaucoup de belles
paroles. Je voudrais simplement vous dire, et à travers vous m'adresser à
tous les responsables qui sont encore en France, combien nous
sommes fiers de vous voir, vous, des familles avec des jeunes enfants qui
allez pouvoir parler hébreu là où vous voulez, vivre en tant que juif
comme vous le voulez, circuler dans les rues de tout le pays, la kippa sur
la tête si vous l'avez choisi. En France, nous avons malheureusement parfois
eu tendance à vous dire de la cacher. Nous avons fait une erreur,
nous continuons à la faire, et la seule réponse pour nous c'est de voir
progressivement tous les juifs vivre fiers sur leur terre, ici en Israël.
Dire haut et fort combien ils sont juifs, combien ils sont fiers, combien ils
aiment israel.
AMEN !!! Mazal Tov à vous et plein de réussite !". Le public s'est alors levé pour entonner
en coeur l'Hatikvah, hymne national d'Israël, avant de rejoindre
les autobus qui allaient les conduire vers le terminal 3 de l'aéroport.
Après avoir passé le contrôle des frontières, récupéré leurs bagages
et fini, pour certains, les formalités d'Aliyah, les Olim sont partis
vers leur nouveaux foyers...
| |
| LE PREMIER AVION DE MARSEILLE
Par Michaël Blum |
|
Arrivé quelques heures plus tôt, le Premier ministre Ehud Olmert est
entré dans la salle sous les applaudissements de la foule. Le Grand
Rabbin d’Israël Shlomo Amar qui prend le premier la parole déclare :
«Nous vivons un jour important pour le peuple juif qui montre sa
grandeur…Nos ennemis ne briseront jamais notre esprit…L’arrivée d’Olim
nous renforce tous».
Puis, il coupe un bout d’une Hala sucrée qu’il trempe dans le sel et
demande au Premier ministre de faire la bénédiction avant d’en
distribuer aux Olim, comme le veut la coutume d’accueil des nouveaux
arrivés.
Olmert la tête recouverte d’une kippa prononce la bénédiction puis
s’adresse aux nouveaux immigrants :
«C’est émouvant de vous accueillir durant cette période difficile… Il
n’y a pas d’endroit plus sécurisé qu’Israël pour les juifs, et vous le
savez …votre intégration sera difficile, mais sachez que le peuple
israélien vous aime»
«Nous avons une arme secrète contre les missiles de nos ennemis:
Le
peuple juif qui aime sa terre et qui est prêt à faire son Aliyah… Nous
allons vaincre nos ennemis, cela prendra le temps qu’il faudra, mais
nous allons gagner… » Puis il serre les mains de la famille Gabriel à
qui il souhaite personnellement bonne chance.
Les Gabriel sont venus avec leurs quatre enfants pour s’installer à
Jérusalem.
Eliahou, le père de famille raconte son émotion à Israelinfos : «Cet
accueil est magnifique, nous n’étions pas à notre place à Marseille, ici
on est enfin à la maison » affirme-t-il.
Les discours se succèdent, le ministre de l’Intégration Zeev Boïm, celui
de l’Industrie et du Commerce Elie Ishay, le président de l’exécutif de
l’Agence juive, Zeev Bielsky et Pierre Besnainou, président de AMI et
du FSJU prennent successivement la parole. Ce dernier se confie à un groupe de journalistes : « J’ai une pensée pour Ariel
Sharon, quand il y a deux ans, il avait affirmé qu’il fallait revenir à
la maison, et regardez, ils reviennent accompagnés des dirigeants de la
communauté. C’est une véritable Aliyah de choix, c’est un grand moment
pour nous tous ».
La veille, un groupe de 100 responsables de communautés et
d‘associations étaient venus en voyage de solidarité et s‘étaient rendus
dans le nord du pays pour apporter leur soutien aux populations victimes
des tirs du Hezbollah. Ils sont aussi présents sur le tarmac de
l’aéroport de Ben Gourion pour souhaiter la bienvenue à leurs Olim.
|
|
